1
00:00:07,200 --> 00:00:08,240
bio sam sretan.

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,480
Znaš što, Zeynep?

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,120
To je bila jedina slika
smijao si se.

4
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
Kad smo došli u studentski dom da te usvojimo

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
rekli su mi da si često bježao.

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
Ne biste gledali ljude unutra
oko ili razgovarati s njima.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,680
Bio si najintrovertniji

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,360
i tiho dijete unutra.

9
00:00:47,920 --> 00:00:48,880
Rekli su mi

10
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
umjesto toga odaberite živahnije dijete

11
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
Čak se i tvoj tata tome protivio.

12
00:00:58,720 --> 00:00:59,600
Imali su pravo.

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,200
Ali već sam donijela odluku.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,000
Htjela sam ti biti majka.

15
00:01:13,440 --> 00:01:14,320
Zašto?

16
00:01:15,520 --> 00:01:16,480
Bez razloga.

17
00:01:18,960 --> 00:01:19,600
Jer

18
00:01:21,760 --> 00:01:23,520
majke ne biraju svoju djecu.

19
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
A djeca ne biraju svoje majke.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
Sudbina ih spaja.

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Ne mogu reći da mi je ikada bilo žao.

22
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
Posvojili smo te i tebe
odmah počeo bježati.

23
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Sjećate li se gdje ste nekada išli?

24
00:01:49,280 --> 00:01:50,160
uzeo sam te

25
00:01:50,480 --> 00:01:54,560
na mjesto gdje možete gledati
grad s dalekozorom u Galati.

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
Znao si pobjeći i otići tamo.

27
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
Tražili ste svoje
majka unutar gomile.

28
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Iskoristili biste sav svoj džeparac

29
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
vidjeti tvoju mamu.

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
Tada sam odlučio postupiti drugačije.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
Mislio sam da ne bih trebao

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
zaustaviti te ako je to ono što želiš.

33
00:02:33,520 --> 00:02:34,240
Jednog dana

34
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
vi ste vrisnuli: "Oh, pogledaj!"

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Oh, pogledaj!

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,720
Pitao sam jesi li vidio svoju mamu.

37
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
Zatim smo trčali ulicama Galate

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
sve dolje.

39
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
Pitao sam što je tvoja majka
nosio ili za naziv trgovine.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Pita jesi li je vidio.

41
00:03:10,880 --> 00:03:11,840
Taj tihi,

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
introvertirana Zeynep

43
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
prvi put me pogledao u oči

44
00:03:20,240 --> 00:03:21,120
kad je pomislila

45
00:03:21,520 --> 00:03:23,120
vidjela je mamu.

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,760
U tom trenutku

47
00:03:27,120 --> 00:03:27,920
po prvi put

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,480
činilo se kao da si mi otvorio svoje srce.

49
00:03:43,040 --> 00:03:43,840
Rekao sam ti

50
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
ne brini, možemo je ponovno tražiti.

51
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
Pobjegao si s novcem za
dalekozor u ruci.

52
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Dok sam paničario i
pitajući se gdje si bio

53
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
pojavio si se.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,120
Imaš

55
00:04:07,600 --> 00:04:08,880
flasteri za mene.

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Taj dan, rekli ste

57
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
"To sam ja" prvi put.

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Ja sam.

59
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
I u tom trenutku

60
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
Osjećao sam se kao

61
00:04:37,840 --> 00:04:39,920
jedina majka na zemlji.

62
00:04:42,960 --> 00:04:44,880
Ali ti si tražio svoju pravu mamu

63
00:04:45,760 --> 00:04:46,880
Nedostajala ti je.

64
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Znajući sve ovo,

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
I dalje sam se osjećala kao tvoja mama.

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
Imam samo jednu mamu

67
00:04:58,640 --> 00:04:59,520
a to si ti.

68
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
Hvala.

69
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Ne, želim ti zahvaliti.

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,760
Hvala ti što si moja majka.

71
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
I žao mi je.

72
00:05:30,000 --> 00:05:30,640
Za što?

73
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Tako mi je žao što sam bila gruba
na tebi sve ove godine.

74
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
Nisam znala da možeš voljeti

75
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
tuđe dijete ovoliko.

76
00:06:04,560 --> 00:06:06,560
Hoćemo li dobiti desert nakon večere?

77
00:06:07,840 --> 00:06:08,480
ha?

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Da, jest ćemo.

79
00:06:13,600 --> 00:06:15,040
Izvolite, gospođo Cahide.

80
00:06:17,360 --> 00:06:18,000
U redu.

81
00:06:19,440 --> 00:06:20,080
hajde

82
00:06:21,440 --> 00:06:22,240
Hvala.

83
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
Opet si izgubljen.

84
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Ustani, spavaj u krevetu.

85
00:06:44,560 --> 00:06:45,440
s kim razgovaram?

86
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
Bože, daj mi snage.

87
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
Bože, smrdi.

88
00:06:53,760 --> 00:06:54,960
Pogledaj se.

89
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
Dođi, dođi.

90
00:06:58,720 --> 00:06:59,360
Leći.

91
00:07:01,440 --> 00:07:05,200
Pokušavam naći posao za nas dok
gospođa je zauzeta pićem.

92
00:07:06,080 --> 00:07:07,920
Ti si taj koji živi život.

93
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Možemo stati ovdje lijevo.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,000
To je to.

95
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
Uđi unutra, mama.

96
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
Ne, Zeynep.

97
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
Svratit ću kasnije.

98
00:07:30,960 --> 00:07:31,600
U redu.

99
00:07:34,160 --> 00:07:35,360
Čuvaj Duru.

100
00:07:35,680 --> 00:07:36,320
U redu.

101
00:07:37,280 --> 00:07:38,160
Zeynep

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
reci mi ako ti

103
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
trebam nešto, u redu?

104
00:07:45,680 --> 00:07:46,240
Ti samo

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,160
izgubio posao.

106
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Danas sam započeo novi posao.

107
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Promatranje ptica.

108
00:07:54,320 --> 00:07:55,600
Za novu zračnu luku.

109
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
Tako sam sretna, Zeynep.

110
00:07:59,760 --> 00:08:01,760
ako još nešto trebaš,

111
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
javi mi.

112
00:08:03,360 --> 00:08:03,840
U redu.

113
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Hvala.

114
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
Laku noć, dušo.

115
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
laku noc

116
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Hvala.

117
00:08:20,560 --> 00:08:21,520
Kokice su spremne.

118
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Mislim da je došla moja sestra.

119
00:08:25,280 --> 00:08:26,000
Ja sam.

120
00:08:27,840 --> 00:08:28,640
Dobrodošli.

121
00:08:28,720 --> 00:08:29,440
Hvala.

122
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
Dobrodošao, Sarp.

123
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
hej

124
00:08:31,840 --> 00:08:32,640
Što si radio?

125
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Ništa, Sarp je donio igru.

126
00:08:34,720 --> 00:08:35,760
Igralo nas je troje.

127
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Vaša kći je vatra.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Oboje nas je istukla i otišla spavati.

129
00:08:40,240 --> 00:08:41,440
Je li završila zadaću?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Ona je.

131
00:08:42,720 --> 00:08:43,920
Hvala ti, Duru.

132
00:08:44,240 --> 00:08:45,040
Što si napravio?

133
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
S gđom Gönül u ovo doba?

134
00:08:50,000 --> 00:08:51,040
Večerao sam s mamom.

135
00:08:51,120 --> 00:08:51,760
Stvarno?

136
00:08:52,320 --> 00:08:52,880
I?

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
Razgovarali smo.

138
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
Ponašaš se misteriozno, ha?

139
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Tako sam umorna, laku noć

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
laku noc

141
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Kasno je, bolje da idem.

142
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
Okay, I'll see you out.

143
00:09:07,840 --> 00:09:08,400
U redu.

144
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
probudio sam te.

145
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
I was sleepin,I woke up.

146
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
Je li se nešto loše dogodilo?

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
Ne, dijete moje.

148
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
sve je u redu

149
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Bilo je nekih stvari koje sam želio zaboraviti,

150
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
stvari koje sam pokušao zaboraviti.

151
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
Mislio sam da će biti teško, ali

152
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
it was not.

153
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Uspjela sam zahvaljujući

154
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
you and grandma.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Znate na što mislim, zar ne?

156
00:11:16,160 --> 00:11:16,960
shvaćam.

157
00:11:19,200 --> 00:11:20,480
Stvarno?

158
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
I will forget too.

159
00:11:30,720 --> 00:11:32,480
Thanks to you, mommy.

160
00:12:26,960 --> 00:12:27,520
Turna

161
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
pojedi i ovo.

162
00:12:37,520 --> 00:12:39,840
Nemojte zalogaj mali, već veliki.

163
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Inače ćeš ogladnjeti.

164
00:12:43,040 --> 00:12:44,080
I nećeš odrasti.

165
00:12:46,480 --> 00:12:47,200
Mama.

166
00:12:47,200 --> 00:12:47,680
Da?

167
00:12:48,240 --> 00:12:49,600
Možemo li izmjeriti moju visinu?

168
00:12:51,280 --> 00:12:52,720
U redu, izmjerimo.

169
00:12:53,280 --> 00:12:54,160
Sada?

170
00:12:55,280 --> 00:12:57,600
Da, nasloni se na vrata.

171
00:12:58,160 --> 00:12:59,120
Ostani tamo.

172
00:13:02,880 --> 00:13:03,760
Baby plava.

173
00:13:06,720 --> 00:13:08,160
Držite glavu ravno.

174
00:13:15,120 --> 00:13:15,920
Tamo.

175
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
Kasnije će biti ovdje, pa ovdje i ovdje.

176
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Što trebamo učiniti da stignemo tamo?

177
00:13:25,280 --> 00:13:29,200
Moramo piti naše mlijeko
i završiti naš doručak, zar ne?

178
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
U redu, mama.

179
00:13:30,480 --> 00:13:31,200
Idemo.

180
00:13:33,760 --> 00:13:35,280
Idem probuditi tetu Duru.

181
00:14:30,640 --> 00:14:34,480
Zašto ova trgovina ne radi u ovo doba?

182
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
kamo ideš

183
00:15:18,160 --> 00:15:19,200
Koliko je sati?

184
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Podne je.

185
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
Idem malo udahnuti zraka.

186
00:15:24,480 --> 00:15:27,120
Uzmi zrak i donesi mi malo
peciva na povratku.

187
00:15:28,160 --> 00:15:30,240
Umro sam od gladi.

188
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Dođi brzo.

189
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
U redu, uf.

190
00:15:36,720 --> 00:15:37,520
nemoj vikati

191
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Uzmite malo sira uz pecivo.

192
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Asena, možeš li molim te prestati?

193
00:17:01,840 --> 00:17:03,520
Neću stati, neću.

194
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Baka nas čeka
kod kuće, doći ćemo opet.

195
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Ne obraćam se tebi.

196
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
Ne može biti grubosti
između majki i kćeri.

197
00:17:10,240 --> 00:17:11,280
Ne može tamo?

198
00:17:11,680 --> 00:17:13,120
Naravno da ne, moja mala gospođice.

199
00:17:13,120 --> 00:17:16,400
Majke i kćeri nikad
ljutiti se jedno na drugo.

200
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
Naravno da imaju.

201
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
Ne laži djetetu.

202
00:17:26,000 --> 00:17:27,360
Kakav luđak.

203
00:17:28,560 --> 00:17:29,280
Dođi, dušo.

204
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Gospođo Gönül, morate se odmoriti.

205
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Još trčiš okolo.

206
00:17:58,240 --> 00:18:00,480
Zašto si se zamarao time?

207
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Uživati.

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
Ne mogu mirno sjediti, gospodine Arif.

209
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
dobro sam

210
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
Niste dobro, gospođo Gönül.

211
00:18:09,840 --> 00:18:13,040
Nije normalno padati u nesvijest ovako često.

212
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Ne želite ići liječniku.

213
00:18:19,360 --> 00:18:22,240
Zeynep i Turna bile bi shrvane.

214
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
Jako te vole.

215
00:18:26,240 --> 00:18:27,920
Idi liječniku za njihovo dobro,

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
čak i ako nećeš ići za sebe.

217
00:18:31,280 --> 00:18:32,400
Učinite to za svoje najdraže.

218
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
Neću doktoru.

219
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Ne idem u bolnicu.

220
00:18:45,520 --> 00:18:48,560
Onda ću sve ispričati Zeynep.

221
00:18:48,560 --> 00:18:49,200
nemoj

222
00:18:53,520 --> 00:18:54,880
Nisam te mogao uvjeriti,

223
00:18:55,920 --> 00:18:57,840
možda Zeynep i Turna mogu.

224
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
molim te

225
00:19:00,080 --> 00:19:00,800
nemoj

226
00:19:03,520 --> 00:19:04,800
Zašto si tako tvrdoglav?

227
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Zeynep me mrzi.

228
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
Ne želi me više ni vidjeti.

229
00:19:30,160 --> 00:19:32,640
Zašto bi te mrzila?
Odakle to?

230
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
Ona je moja kći.

231
00:19:54,400 --> 00:19:57,680
Ona me mrzi jer ja
napustio ju je prije mnogo godina.

232
00:20:14,640 --> 00:20:15,280
Ali ti

233
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
bili u zatvoru.

234
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
Zna li Zeynep za ovo?

235
00:20:22,320 --> 00:20:23,040
Ona ne zna.

236
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
Ne želim da ona zna.

237
00:20:38,000 --> 00:20:42,080
Gospodine Arif, možete li me, molim vas, ostaviti na miru?

238
00:20:42,320 --> 00:20:44,880
Naravno, naravno...

239
00:20:45,760 --> 00:20:47,280
Svejedno se moraš odmoriti.

240
00:20:47,280 --> 00:20:47,920
Hvala.

241
00:20:51,120 --> 00:20:53,520
Zaključat ću vrata za tobom.

242
00:21:05,760 --> 00:21:06,560
Cengiz.

243
00:21:07,680 --> 00:21:08,800
U kupaonici sam.

244
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
Halo, Zehra?

245
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
zdravo kako si

246
00:21:46,400 --> 00:21:46,880
dobro sam

247
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Kako ste?

248
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Dobro sam, dušo.

249
00:21:50,720 --> 00:21:55,120
Tako sam se uzbudila kad si
rekao da dolaziš

250
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
Svratio je vaš prijatelj novinar.

251
00:21:58,160 --> 00:22:02,400
Pričali smo o Melek,
ti i stari dani.

252
00:22:02,800 --> 00:22:05,440
Jako si mi nedostajao, kada ćeš doći?

253
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
toliko stvari za napraviti.

254
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Ne mogu sada doći, seko.

255
00:22:15,520 --> 00:22:19,520
Raditi je teško, u pravu si.

256
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
Da te dođem posjetiti?

257
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
Ne mogu podnijeti duge vožnje automobilom.

258
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Bandirma je tako blizu.

259
00:22:27,360 --> 00:22:30,080
Mogu li te doći vidjeti?

260
00:22:32,880 --> 00:22:34,560
nismo u Bandirmi.

261
00:22:36,880 --> 00:22:39,040
Melek i ja smo se preselili u Istanbul.

262
00:22:39,040 --> 00:22:40,640
Kada?

263
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
novo je.

264
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
jesi li dobro

265
00:22:46,960 --> 00:22:47,600
dobro smo

266
00:22:48,960 --> 00:22:49,920
Majka i kći.

267
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
Slažemo se.

268
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
dobro za tebe

269
00:22:55,680 --> 00:22:58,320
Uvijek dobiješ ono što želiš.

270
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
Uspjeli ste stati na svoje
noge posve same u velikom gradu.

271
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
To je ono što ja zovem majka.

272
00:23:06,720 --> 00:23:10,560
pobrinuo se za sebe
bez muškarca, muža.

273
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Odgojili ste svoje dijete.

274
00:23:13,200 --> 00:23:16,640
Ljudi ne mogu učiniti ono što ti
učinio čak i s muževima

275
00:23:17,520 --> 00:23:18,640
da ti kažem,

276
00:23:19,120 --> 00:23:23,120
Melek će krenuti za tobom.
Bit će hrabra kao njezina mama.

277
00:23:25,120 --> 00:23:25,760
U redu.

278
00:23:26,880 --> 00:23:27,920
moja draga sestro,

279
00:23:28,560 --> 00:23:31,520
Nazvat ću te opet kasnije, u redu?

280
00:23:32,080 --> 00:23:33,600
Moram ići sada.

281
00:23:34,160 --> 00:23:35,120
U redu.

282
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
Poljubi me Melek.

283
00:23:37,680 --> 00:23:39,280
Neka vas Bog nikada ne razdvoji.

284
00:23:39,920 --> 00:23:41,600
Pazite jedno na drugo.

285
00:23:41,840 --> 00:23:42,560
vidimo se

286
00:24:16,560 --> 00:24:17,360
ule.

287
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
ule.

288
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
što namjeravaš

289
00:24:39,120 --> 00:24:40,000
kamo?

290
00:24:42,000 --> 00:24:42,720
Beykoz.

291
00:24:44,400 --> 00:24:48,000
Beykoz je ogroman. Tu je morska strana,
sela. Kamo želiš ići.

292
00:24:50,960 --> 00:24:53,280
Vozite se do morske strane.

293
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Melek, jesi li unutra?

294
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Melek, otvori vrata.

295
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
otvori vrata.

296
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
Tražite li Gönül?

297
00:26:03,840 --> 00:26:05,040
Gdje su?

298
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Danas nije otvorila.

299
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Ovdje je bila jedna djevojka

300
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
sa učiteljicom Zeynep.

301
00:26:11,680 --> 00:26:13,840
Misliš Turna.
Sigurno je danas u školi.

302
00:26:14,480 --> 00:26:15,280
Gdje je škola?

303
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Prođi ta svjetla,

304
00:26:17,680 --> 00:26:19,840
skreni desno i vidjet ćeš

305
00:26:20,720 --> 00:26:21,280
u redu

306
00:26:22,160 --> 00:26:23,120
Hvala.

307
00:26:31,760 --> 00:26:32,320
Duru.

308
00:26:32,560 --> 00:26:33,680
gdje si

309
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Jeste li uspjeli u Turninu školu?

310
00:26:35,840 --> 00:26:38,080
Da, čekam je da dođe.

311
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
Pitao sam se hoćeš li
želiš jesti vani večeras?

312
00:26:43,040 --> 00:26:45,520
Možemo proslaviti novi posao
i novi stan.

313
00:26:45,840 --> 00:26:47,360
Naravno, to bi bilo lijepo.

314
00:26:48,800 --> 00:26:51,040
Bio je jedan kafić u koji smo išli s Turnom.

315
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
I Turni se to svidjelo.

316
00:26:52,640 --> 00:26:54,080
Dobro, to bi bilo super.

317
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Dobro, svratit ćemo do kuće

318
00:26:56,400 --> 00:26:57,920
onda ćemo ići zajedno.

319
00:26:58,080 --> 00:26:58,720
U redu.

320
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
Vidimo se uskoro.

321
00:27:05,120 --> 00:27:06,720
Zašto još nije došao Turna?

322
00:27:26,800 --> 00:27:30,240
Hej, znaš li
gdje je škola?

323
00:27:30,240 --> 00:27:33,280
Da, samo naprijed.
Nalazi se na lijevoj strani.

324
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
OK, hvala.

325
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Vidimo se, Turna.

326
00:27:43,520 --> 00:27:44,160
vidimo se

327
00:27:44,160 --> 00:27:44,720
Turna.

328
00:27:44,880 --> 00:27:45,600
Mama.

329
00:27:45,840 --> 00:27:46,640
Oh, draga.

330
00:27:48,080 --> 00:27:50,240
Zabrinula sam se kad nisi izašao.
Što je to?

331
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
Vodio sam bilješke

332
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
u moju bilježnicu.

333
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
Jesam li te natjerao da čekaš?

334
00:27:57,840 --> 00:28:00,960
Uvijek te mogu čekati.
Samo sam se zabrinula.

335
00:28:02,560 --> 00:28:03,200
dođi

336
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
kakav ti je bio dan

337
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
Vrlo dobro.

338
00:28:07,360 --> 00:28:08,400
Mama, što je ovo?

339
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Znaš da sam ti rekao.

340
00:28:12,400 --> 00:28:15,280
Postavit ćemo ih do stropa i
oni će svijetliti u mraku.

341
00:28:15,280 --> 00:28:16,560
Zvijezde, planete...

342
00:28:17,040 --> 00:28:20,080
Tako su lijepe.
Možemo li ih staviti kad dođemo kući?

343
00:28:20,320 --> 00:28:22,880
Prvo moramo slikati
soba u baby blue.

344
00:28:23,360 --> 00:28:24,640
Baby plava.

345
00:28:25,120 --> 00:28:27,360
Izaći ćemo i imati
večera s tetom Duru sada.

346
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
Idemo kući.

347
00:28:28,720 --> 00:28:29,280
U redu.

348
00:28:29,680 --> 00:28:30,720
Dođi ovuda.

349
00:28:42,320 --> 00:28:44,000
Provjerio sam vrijeme
prognoza za vikend.

350
00:28:44,400 --> 00:28:48,080
Izgleda dobro, možemo uzeti svoje
deke i gledati ptice.

351
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
Stvarno?

352
00:28:50,640 --> 00:28:52,800
Mogu li gledati tvojim dalekozorom?

353
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Naravno da možete.

354
00:28:54,080 --> 00:28:55,440
Nosimo i ovo.

355
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
Šeširi ti odlično stoje.

356
00:29:09,760 --> 00:29:10,320
Stavite ovo.

357
00:29:11,440 --> 00:29:12,160
dođi ovamo

358
00:29:12,880 --> 00:29:13,440
Stavi ga.

359
00:29:16,000 --> 00:29:16,640
jel u redu

360
00:29:17,200 --> 00:29:17,840
Da.

361
00:29:20,800 --> 00:29:22,640
Ti si moje sve.

362
00:29:26,320 --> 00:29:27,920
Moje sve.

363
00:29:32,960 --> 00:29:33,840
Hajde, idemo.

364
00:30:09,360 --> 00:30:10,880
Melek, dođi. mi odlazimo

365
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
Nemojte to raditi u sredini
škole, gđa ule.

366
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Razgovarali smo o ovome.
Moraš zapamtiti što si rekao.

367
00:30:20,720 --> 00:30:22,560
Sad sam se predomislio.

368
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
Ona je moje dijete.

369
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Mama.

370
00:30:31,600 --> 00:30:32,160
Turna.

371
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Zove se Melek, a ne Turna.

372
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
Ja sam njezina majka

373
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
i ona ide sa mnom.

374
00:30:44,160 --> 00:30:45,120
Ona ide sa mnom.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
Hajde, Melek.
mi odlazimo

376
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
Gospođo Sule, molim vas prestanite.

377
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
Ona je klinka. Kako može
znaš što ona želi?

378
00:30:55,760 --> 00:30:56,560
- Hajde, idemo.
- Molim te, nemoj.

379
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Turna, Turna, Turna.

380
00:31:00,720 --> 00:31:01,360
Melek.

381
00:31:01,440 --> 00:31:02,080
Turna.

382
00:31:11,520 --> 00:31:12,080
gospođo Sule.

383
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
-Ne govori.
- Molim te, pusti je.

384
00:31:13,040 --> 00:31:14,080
Gđice Sule, molim vas.

385
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
-gđa. ule, gospođo ule.
-Mama.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Turna, Turna.

387
00:31:16,880 --> 00:31:17,520
Mama.

388
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Turna, Turna.

389
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
-Mama!
- Vozi već.

390
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
-Mama!
-Molim.

391
00:31:24,240 --> 00:31:25,200
Pogon.

392
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Mama.

393
00:31:27,440 --> 00:31:28,240
Turna.

394
00:31:29,680 --> 00:31:30,400
Turna.

395
00:31:30,800 --> 00:31:31,520
Mama.

396
00:31:31,920 --> 00:31:32,960
Mama.

397
00:31:47,840 --> 00:31:48,480
Turna.

398
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Turna.

399
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
Dođi, okreni se.

400
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Zaokrenuti.

401
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
Što ima, vraže?

402
00:32:32,560 --> 00:32:33,680
gdje si bio

403
00:33:03,360 --> 00:33:04,160
Što je?

404
00:33:04,720 --> 00:33:06,160
Rekao si da te tvoja kći ne želi.

405
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
Sada postaješ majka?

406
00:33:07,600 --> 00:33:08,720
Zašto smo je sad uzeli?

407
00:33:09,680 --> 00:33:10,400
Što je tebi!

408
00:33:10,800 --> 00:33:12,960
Ona je moja kći.
Dajem ili uzimam kako želim

409
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
Hajde, dušo.
Silazimo.

410
00:33:14,800 --> 00:33:16,560
O Bože!
Radite što god želite.

411
00:33:17,600 --> 00:33:19,440
Ali nemoj me tjerati
pokupiti se za tobom.

412
00:33:19,920 --> 00:33:22,080
Što ćeš dovraga učiniti
ako ne krenem za tobom?

413
00:33:25,360 --> 00:33:27,520
Ova Zeynep je zvala 30 puta.

414
00:33:31,280 --> 00:33:32,000
Melek!

415
00:33:34,400 --> 00:33:35,200
Moja Melek.

416
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Ja sam tvoja majka.

417
00:33:38,720 --> 00:33:39,920
Ja sam tvoja sudbina.

418
00:33:41,120 --> 00:33:45,840
Baš kao što je moja sudbina biti tvoja majka,
pa je tvoja sudbina biti moja kći.

419
00:33:45,840 --> 00:33:47,040
Morat ćeš to prihvatiti.

420
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Nemoj tako plakati.

421
00:33:52,160 --> 00:33:53,840
Mama se jako uzruja, molim te.

422
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Obriši suze, nasmij se za mamu.
hajde

423
00:33:57,120 --> 00:34:00,960
Gospođo Sule, ne želim vas prekidati
ovaj emotivni trenutak, ali ja sam smrznut.

424
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Idemo, idemo.

425
00:34:03,360 --> 00:34:04,000
dođi

426
00:34:09,680 --> 00:34:10,800
Dosta je bilo!

427
00:34:12,240 --> 00:34:12,880
Što?

428
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Gospođo ule, nemojte, molim vas.

429
00:34:15,360 --> 00:34:17,680
slušaj me
Ne uzimaj je tako.

430
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
Turna će biti jako uzrujana.

431
00:34:22,720 --> 00:34:23,600
Ona nije Turna.

432
00:34:24,320 --> 00:34:24,880
Ona je Melek.

433
00:34:25,440 --> 00:34:26,240
Melek!

434
00:34:26,880 --> 00:34:30,000
A zašto bih te pitao na koji način
trebam li uzeti svoje dijete?

435
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
Ja sam njezina majka.

436
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
Hoćemo li se negdje naći i popričati?

437
00:34:34,160 --> 00:34:37,920
Zašto bih te upoznao?
Zašto bih razgovarao s tobom?

438
00:34:38,080 --> 00:34:41,520
Molite se da to ne učinim
jeste li zaključali.

439
00:34:42,000 --> 00:34:42,720
Lud!

440
00:35:07,840 --> 00:35:08,640
gospodine Ali.

441
00:35:09,280 --> 00:35:10,800
Gospodine Ali, molim vas pomozite mi.

442
00:35:10,960 --> 00:35:12,720
Dobro, dobro, smiri se.

443
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Što je?
Je li se nešto dogodilo?

444
00:35:14,000 --> 00:35:16,960
ule. ule je došao poslije škole
i uze Turna.

445
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Došla je niotkuda,
i nisam mogao ništa učiniti.

446
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Uzela je Turnu i otišla.

447
00:35:20,480 --> 00:35:22,320
U redu, u redu,
ti se samo prvo smiri.

448
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
Nazvat ću Sule i razgovarati s njom sada,
i javit ću ti se.

449
00:35:25,520 --> 00:35:26,160
U redu.

450
00:35:34,240 --> 00:35:36,480
Rifat, kući smo, brate.

451
00:35:39,520 --> 00:35:40,480
Gdje si, dečko?

452
00:35:42,080 --> 00:35:42,720
hej

453
00:35:43,360 --> 00:35:44,080
huh

454
00:35:44,960 --> 00:35:47,120
Wow, dobro zdravlje!

455
00:35:49,440 --> 00:35:51,280
Što ima, imamo li društvo?

456
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
Melek, kćeri moja.

457
00:35:57,840 --> 00:35:58,960
Ostaje li i ona ovdje?

458
00:36:11,760 --> 00:36:12,400
Ovdje.

459
00:36:12,640 --> 00:36:13,600
Dođi, Melek.

460
00:36:17,840 --> 00:36:18,960
Čekaj, tko zove?

461
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Odjebi tog novinara.

462
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Zašto te ovaj kurac zove?

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Mora da ga Zeynep tjera na to.
Zašto bi nazvao?

464
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
Daj mi ga.

465
00:36:30,400 --> 00:36:31,040
pusti.

466
00:36:33,440 --> 00:36:34,960
Znaš kako zovu ono što si učinio?

467
00:36:38,880 --> 00:36:40,640
Tip je imao lice
dugačak kao gusle.

468
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
Što da radimo
ako nam kaže da odzvanjamo?

469
00:36:43,280 --> 00:36:44,240
Ja ću ići.

470
00:36:44,720 --> 00:36:45,920
Dovoljan sam i njoj i sebi.

471
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
Vau.

472
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
Pogledaj ovu mamu!

473
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
Bože, gladni smo!

474
00:36:52,080 --> 00:36:54,640
Još se ne možemo prehraniti.
Što imate za vjerovati?

475
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
S Melek sam se preselio u Istanbul.

476
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Bravo curo.

477
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
Ti si tako dobar.

478
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
Čak iu tom velikom gradu,
stajao si sam.

479
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
To je ono što se zove majka.

480
00:37:16,960 --> 00:37:18,080
Dovoljan sam svojoj kćeri.

481
00:37:19,280 --> 00:37:20,800
Ja sam dovoljan za
moja kći i ja.

482
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
O moj Bože.

483
00:37:23,520 --> 00:37:24,560
O moj Bože.

484
00:37:24,800 --> 00:37:25,600
dođi ovamo

485
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
Što si učinio
u školi danas?

486
00:37:29,040 --> 00:37:30,080
Jeste li obavili svoje zadatke?

487
00:37:31,520 --> 00:37:32,240
Melek.

488
00:37:32,960 --> 00:37:33,520
ha?

489
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Pogledaj mi lice, dušo.

490
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
Zašto ne pogledaš,
zezaš li se sa mnom?

491
00:37:39,920 --> 00:37:42,560
Mame i kćeri
nemoj to raditi, znaš?

492
00:37:42,640 --> 00:37:46,640
Prestani se igrati kuće, ustani,
skuhaj čaj, idemo nešto pojesti.

493
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
Nisam jeo ništa osim peciva.
Umirem od gladi.

494
00:37:53,120 --> 00:37:53,760
ustani.

495
00:38:26,640 --> 00:38:27,280
gospodine Ali!

496
00:38:27,440 --> 00:38:30,320
Gospođo Zeynep, nažalost
Ni Sule mi se nije javio na telefon.

497
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Ali pokušat ću ponovno.
gdje si

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
ne znam
Samo sam sjedio negdje.

499
00:38:36,800 --> 00:38:39,520
U redu, prvo se smiri.
Imaš novu kuću, zar ne?

500
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
U redu, idi kući,
pošalji mi lokaciju.

501
00:38:43,200 --> 00:38:44,480
Dolazim i ja.

502
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
Možemo razgovarati licem u lice
što da radimo.

503
00:38:46,640 --> 00:38:48,240
Dobro, šaljem sada.

504
00:39:29,440 --> 00:39:31,280
Brate, dođi.

505
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
Rifo.

506
00:39:38,480 --> 00:39:39,920
Ne smeta ti, zar ne?

507
00:39:40,080 --> 00:39:40,800
ha?

508
00:39:41,520 --> 00:39:43,920
Kako da se rastanem
majka i njeno mladunče?

509
00:39:44,480 --> 00:39:45,120
ha?

510
00:39:45,760 --> 00:39:48,880
Stalno je inzistirala na "moja kćer".

511
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
Sada ćeš ti srediti nas
dok ne nađemo negdje.

512
00:39:53,360 --> 00:39:55,120
Hoću, hoću ali

513
00:39:56,000 --> 00:39:58,320
Zar nisi rekao da ova djevojka
ne želi svoju mamu, što se dogodilo?

514
00:39:58,800 --> 00:40:01,120
Mislili smo da je pala u more,
umrla je.

515
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
Ispostavilo se da gospođa
izigrao i pobjegao.

516
00:40:05,760 --> 00:40:06,560
Oh, stvarno?

517
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
Naravno.

518
00:40:07,520 --> 00:40:10,640
S njom se teže nositi
nego što izgleda.

519
00:40:12,400 --> 00:40:14,080
A sada je tu i ona
učiteljica Zeynep.

520
00:40:14,800 --> 00:40:17,440
Pobjegla je s njom.

521
00:41:40,080 --> 00:41:41,760
Sestro, tu si?

522
00:41:42,880 --> 00:41:44,960
Sarp je na putu.
Odmah ćemo izaći.

523
00:41:46,720 --> 00:41:48,080
Sestro, jesi li dobro?

524
00:41:50,480 --> 00:41:51,440
Gdje je Turna?

525
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Turna je nestala.

526
00:42:04,320 --> 00:42:05,600
Turna je otišao, Duru.

527
00:42:09,440 --> 00:42:10,400
Kako to misliš otišao?

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,080
Sestro, što se dogodilo?

529
00:42:14,880 --> 00:42:17,040
Reci mi, molim te
nemoj me plašiti.

530
00:42:17,840 --> 00:42:19,200
Je li se nešto dogodilo Turni?

531
00:42:24,960 --> 00:42:25,840
Sestra!

532
00:42:30,800 --> 00:42:34,640
Stani, sjedni, ja ću otvoriti vrata
i dođi odmah, u redu?

533
00:42:35,120 --> 00:42:35,840
Sjesti.

534
00:42:52,160 --> 00:42:54,320
Plus, misli ona
žena je njena majka.

535
00:42:54,880 --> 00:42:57,120
Zalijepila se za staklo kao krpelj.

536
00:42:57,680 --> 00:43:01,520
"Mama, mama, mama".
Plače kao da je dobila ugrize.

537
00:43:05,120 --> 00:43:05,920
Što ćeš sada učiniti?

538
00:43:06,320 --> 00:43:09,280
Bacit ću je šefu
tko je za mnom.

539
00:43:09,760 --> 00:43:11,360
Reći ću "Rekao si
bili smo ubojice djece.'

540
00:43:11,760 --> 00:43:13,360
"Vidiš, kakve trikove izvodi?"

541
00:43:17,040 --> 00:43:17,760
donesi.

542
00:43:22,080 --> 00:43:23,120
Jeste li gladni?

543
00:43:24,560 --> 00:43:25,600
Sigurno ste gladni, zar ne?

544
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Napravit ću ti francuski tost,
mora da si propustio.

545
00:43:30,480 --> 00:43:32,560
Vidio si svoje dijete
i zaboravio svijet.

546
00:43:33,200 --> 00:43:34,240
Zar nema ništa drugo, curo?

547
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
Sve sam donio,
i ne mogu stvarati.

548
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
Koristit ću kupaonicu, brate.

549
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
Kako se usuđuješ govoriti u ime Buncombea
ispred njega?

550
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Iskušavaš moje strpljenje.

551
00:43:58,720 --> 00:44:01,200
Također si donio suho,
barem staviti na šalicu čaja

552
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
To je lijepa torba.

553
00:44:13,280 --> 00:44:14,240
Kupila ti ga je mama?

554
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
Tvoja druga mama.

555
00:44:21,280 --> 00:44:22,320
I kaput ti je kvalitetan.

556
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
Kupuju li te uvijek
tako skupe stvari?

557
00:44:26,880 --> 00:44:27,600
ha?

558
00:44:28,800 --> 00:44:29,920
Je li i vaša kuća lijepa?

559
00:44:35,360 --> 00:44:36,160
ššš

560
00:44:40,880 --> 00:44:41,680
Melek!

561
00:44:42,400 --> 00:44:43,600
Dođi sjedni pokraj mene.

562
00:44:45,760 --> 00:44:46,720
hajde

563
00:45:00,640 --> 00:45:04,720
Merve Girgin Aytekin

564
00:45:04,720 --> 00:45:09,800
Faruk Bayhan Fatih Aksoy